Sivas Tercüme Bürosu ve Tercümanları

Sivas Tercüme Bürosu

İç Anadolu Bölgesinin önemli şehirlerinden biri olan Sivas'ta her türlü yazılı, yeminli ve sözlü tercüme ihtiyaçlarınızı karşılıyoruz. İngilizce, Japonca, Almanca ve Arapça şehrinizde yer alan ekip üyelerimizin çalıştığı başlıca dillerdir.

Çevirmenlik hizmetlerimizin kapsamı şu şekildedir:

YEMİNLİ TERCÜME SİVAS

Yeminli çevirilerde çeviriyi yapan tercüman (bir noterde yemin zaptı bulunan çevirmen) tercümeyi tamamladıktan sonra belgelere kaşe ve imza yapar; bu da çeviriye kısmi bir resmiyet kazandırır. Büromuz bünyesinde çeşitli noterliklerde zaptı bulunan hemen her dilde çevirmenler mevcuttur. Belgeleri vereceğiniz makamlar tarafından talep ediliyorsa Sivas kentine yönelik yeminli tercümanlık servislerimizden yararlanabilirsiniz. Ofisimizde düzenlenen belgeler adresinize posta veya kargo ile aynı gün gönderilir.

SİVAS NOTER ONAYLI TERCÜME

Çevirisi yapılmış bir belgenin kullanım amacına ve taşıdığı öneme bağlı olarak yasal zemine oturtulması için noterlikler kanalıyla onay işlemi yapılmasına gerek duyulabilir. Bunun için çeviriyi yapan çevirmen önce kendisinin kaşelediği belgeleri bağlı olduğu notere götürür ve hem asıl hem çevrilmiş belgeleri notere sunarak onay işlemini gerçekleştirir. Sivas'ta bu hizmete ulaşamazsanız ofisimiz tüm süreci sizin adınıza tamamlamaktadır. Onay işlemleri tamamlandıktan sonra isteğinize bağlı olarak kargo yoluyla veya PTT ile vereceğiniz adrese gönderim sağlıyoruz.

Noter onayı ardından hukuki metinler gibi bağlayıcılığı ve önemi yüksek dokümanlara Apostil işlemi de gerekebilir. Apostil 1961 tarihli Lahey anlaşmasıyla kuralları belirlenmiş bir yasa evrak tasdik türüdür ve kaymakamlıklar ile valiliklerde ücretsiz yapılmaktadır. Sivas'de yapılan çevirinize apostil almak için valiliğe veya en yakın kaymakamlığa başvurabilirsiniz.

SİVAS SÖZLÜ TERCÜME

Sözlü tercüme iki şekilde yapılabilmektedir. Genellikle tek bir konuşmacı az sayıdaki kitleye hitap edecekse ve zaman kısıtı yoksa tercih edilen yöntem ardıl tercümedir. Ardıl çeviride önce konuşmacı birkaç cümle sarf edip duraklar ve akabinde çevirmen bunları çevirir. Diğer yöntem olan simültane tercümede ise konuşmacı aralıksız olarak konuşmasını sürdürürken tercüman da çeşitli ekipmanlar yardımıyla yaptığı çeviriyi anlık olarak dinleyicilere kulaklıklar üzerinden aktarır. Bu yöntem daha ziyade kongre, konferans gibi etkinliklerde tercih edilir. Sivas ili için hem ardıl hem simültane çeviri hizmetini İstanbul ve Ankara gibi illerde yerleşik çevirmenlerimizle tüm Türkiyeye ulaştırıyoruz.

Sivas Şehrindeki Tercümanlarımız

MUHAMMED S. D.

Türkçe » Arapça tercüme
Türkçe » İngilizce tercüme
Arapça » İngilizce tercüme


AHMET Ç.

Türkçe » İngilizce tercüme
İngilizce » Türkçe tercüme


HARUN I.

Almanca » Türkçe tercüme
Türkçe » Almanca tercüme


CENGIZ H. E.

Türkçe » İngilizce tercüme
Türkçe » Japonca tercüme
İngilizce » Türkçe tercüme
Japonca » Türkçe tercüme


GÜL K.

Türkçe » İngilizce tercüme
İngilizce » Türkçe tercüme
Türkçe » Arapça tercüme