Tercüme Bürosu

Size aşağıdaki materyal ve dokümanlar için çok uygun fiyatlarla hızlı çeviriler sunuyoruz.

• Ticari belgelerin tercümeleri:

  Her türlü pazarlama materyalleri, broşür, katalog, reklam metinleri, sektörel dergi, tanıtım malzemeleri, şirketler için ticaret sicili, ana sözleşmeler, formlar, sertifikalar, fiyat listeleri, iş akitleri, kullanım şart ve koşulları, politikalar, insan kaynakları v.d. evraklar.

• Teknik dokümanlar:

  Şartnameler, bakım ve kullanım kılavuzları, süreç spesifikasyonları,kurulum talimatları, sorumluluk reddi, garanti belgeleri, besin değeri tabloları, Malzeme Güvenlik Veri Formları (MSDS), etkietler ve diğer tüm mühendislik belgelerin

• Tıbbi belgeler:

  Tüm tıp branşlarında doktor raporları, tıbbi cihazlarla ilgili bakım-kullanım talimatları, epikrizler, tıbbi kitap ve dergi yazıları tercümeleri, medikal makale, poster ve özetleri.

• Hukuki ve resmi belgeler:

  Mahkeme karar ve ilamları, sözleşmeler, boşanma belgeleri, adli sicil, pasaport tercümesi, nüfus kayıt örneği, ikametgah belgeleri vb.

• Ardıl Tercüme

  Ardıl diğer tabiriyle konsekütif tercüme bir toplantı, gezi, konferans vb. etkinlikte katılımcılar arasında yapılan, tercümanın önce konuşmalardan bir bölüm dinledikten sonra bunu karşı tarafa aktardığı sözlü tercüme türüdür.

• Simültane Tercüme

  Simültane yani anlık tercümede ise mütercim konuşmacı ile eşzamanlı olarak tercüme işlemini gerçekleştirir. Burada, tercüman kendisine ayrılmış özel bir bölmede bulunur ve tercümanın çevirdiği konuşmalar özel bir ses sistemi ile dinleyecilere aktarılır. Bu tür bir ses sistemi ayrı bir ücretlendirmeye tabidir. Bazı toplantı salonlarında tamamen veya kısmen uyumlu sistemler mevcut olabilmektedir.

Bazı resmi dokümanların (kamu kurum ve kuruluşları, büyükelçilik ve konsolosluklar vb.) sunulacak evrakların tercümelerinde çoğunlukla resmiyet şartı olarak yeminli tercüman kaşesi ve/veya noter onayı istenmektedir. Bu tür dokümanlar yeminli bir çevirmen tarafından hazırlandıktan sonra kaşelenir ve bağlı noterlikten onay mührü yaptırılması gerekir (Firmamız Beşiktaş 4. ve 5. noteri ile çalışmaktadır).

• Deşifre

  Defişre hizmeti kapsamında yazılı bir dokümanın çevirisinden farklı olarak bir ses veya video kaydından dinlenilen içerikler yazıya döküldükten sonra tercüme edilir. Bu tür hizmetin fiyatı yazılı metin tercümesine kıyasla 2-3 katı daha yüksektir.

• Redaksiyon

  Daha önce tercümesi yapılmış dokümanların imla hataları, dilbilgisi, amacına uygun tarzda yazım ve duruma göre mantıksal akış açısından incelenerek olası hataların giderilmesi ve biçim ve içerik olarak sorunsuz hale getirilmesi sürecidir. Redaksiyon işlemleri için ilgili dildeki standart tercüme ücretinin %50'si ile %100'ü aralığında fiyatlandırma söz konusu olmaktadır. Buradaki kıstas metnin redakte edilmesi için harcanacak emek-zamandır ve düzeltilecke metnin kalitesine göre belirlenmektedir. Tek Tercüme yerli dil uzmanlarının yanı sıra dünya çapında editörler/redaktörler ağı ile özellikle bilimsel metinlerin redaksiyonu için üst düzey hizmet sunar.>