Edebi Tercüme: fiyatları, örnekler ve tercümanları

Edebi Tercüme

Edebi Tercüme

Edebi tercüme, roman, şiir, oyun ve diğer edebi materyaller gibi yaratıcı eserlerin bir dilden diğerine çevirisidir. Edebi çevirinin amacı, orijinal eserin stilini, tonunu ve içeriğini korurken aynı zamanda orijinal dili konuşmayan okuyucular için de erişilebilir kılmaktır.

  • Edebiyat uzmanları tarafından çevrilmesi gereken yaratıcı eserler genellikle şunları içerir:
  • Romanlar: Bir hikaye anlatan veya bir konuyu araştıran kurgu veya kurgu dışı eserlerdir.
  • Şiir: Dili yaratıcı ve anlamlı bir şekilde kullanan mısra veya nesir olarak tanımlanır.
  • Oyunlar: Diyalog ve sahne yönergelerini içeren tiyatro gösterileri için senaryolar.
  • Kısa öyküler: Tek bir konu veya olayı merkeze alan kısa kurmaca eserlerdir.
  • Denemeler: Belirli bir konuyu veya temayı araştıran kurgusal olmayan eserler.

Edebi tercüme, kaynak dil hakkında kapsamlı bilgi sahibi olmanın yanı sıra, nüanslarını ve karmaşıklıklarını hedef dilde tasvir etme becerisini gerektirir. Edebi çevirmenler, orijinal eserin tonunu, stilini ve sesini yakalayabilmeli ve aynı zamanda onu hedef dildeki okuyucular için erişilebilir ve eğlenceli hale getirebilmelidir.

Edebi çevirmenler, dil becerilerine ek olarak hem kaynak hem de hedef dillerin kültürel geçmişini ve edebi geleneklerini iyi anlamalıdır. Bu, yazarların orijinal eserde kullanılan kültürel imaları ve edebi yöntemleri doğru bir şekilde tasvir etmelerini sağlar.

Bu kıstasları karşılayan çevirmen kadrosu ve hizmet ilkelerine sahip bir tercüme bürosu arıyorsanız doğru yere geldiğinize emin olabilirsiniz.

Edebi Tercüme kapsamında çevirisi yapılan alt konu başlıkları ve doküman türleri şunlardır: Kurgu, Lüks öğeler, Eğlence, Turizm ve seyahat, Deyimler ve Atasözleri, Müzik, Sinema, Film, TV, Drama, Şiir ve Edebiyat


  • Edebi Çeviri Fiyatları

    Türkçe » İngilizce: 0.06875 USD
    İngilizce » Türkçe: 0.06875 USD

    Diğer dil ve alanlardaki fiyatlarımıza göz atmak için tıklayın.

    Fiyatlarımız hedef metindeki her 1000 karakter içindir. Çevirinizin konusuna, uzunluğuna ve istediğiniz süreye göre özel çeviri fiyatı belirlenebilir. Edebi Tercüme alanında toplam 40 tercüman ve günlük yaklaşık 750.000 karakter tercüme kapasitesiyle hizmet veriyoruz.

Takribi Fiyat Hesaplama

Tercüme fiyatını öğrenmek için aşağıdaki detayları belirtip "Hesapla" butonuna tıklayınız.

Edebi Tercümanlarımız

Edebi çeviri yapan tercümanlarımızın bir kısmı aşağıda listelenmiştir. Tercümanlarımızın profil sayfalarından niteliklerini görüntüleyip dilerseniz tercümeleriniz için uygun gördüğünüz bir tercümanı seçebilirsiniz.

İsim Diller Eğitim Bilgileri Kapasite (karakter / gün)
ŞÜHEDA N. E. 1766 Türkçe « » İngilizce Boğaziçi Üniversitesi - Ingiliz Dili Ve Edebiyatı 15000
AYÇA T. 1299 İngilizce « » Türkçe Galatasaray Üniversitesi - Karşılaştırmalı Dilbilim Ve Uygulamalı Yabancı Diller/Fransız Dili Ve Edebiyatı 10000
DENIZ O. 1604 Fransızca « » Türkçe Istanbul Üniversitesi - Fransız Dili Ve Edebiyatı 15000
ÖZLEM T. 1958 İngilizce « » Türkçe Anadolu Üniversitesi - Rus Dili Ve Edebiyatı 37500
RABIA E. 2171 Fransızca « » Türkçe Namık Kemal - Fransız Dili Ve Edebiyatı 50000

Edebi Tercüme Örnekleri

  • İngilizce Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 136
    • Başlık: From Exodus
    • Dil çifti:
      [İngilizce » Türkçe]
  • Fransızca Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 268
    • Başlık: Une femme
    • Dil çifti:
      [Fransızca » Türkçe]
  • İngilizce Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 130
    • Başlık: EDEBI TERCUME
    • Dil çifti:
      [İngilizce » Türkçe]
  • İngilizce Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 327
    • Başlık: PHILIPPE VAN EETVELT Artist...
    • Dil çifti:
      [İngilizce » Türkçe]
  • İngilizce Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 128
    • Başlık: The Storming of the Bastille...
    • Dil çifti:
      [İngilizce » Türkçe]
  • Almanca Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 48
    • Başlık: Top Dogs - Urs Widmer
    • Dil çifti:
      [Almanca » Türkçe]
  • Almanca Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 178
    • Başlık: Hugo von Hofmannsthal:...
    • Dil çifti:
      [Almanca » Türkçe]
  • İngilizce Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 291
    • Başlık: In the Care of Churchgoers...
    • Dil çifti:
      [İngilizce » Türkçe]
  • İngilizce Türkçe Edebi Tercüme Çeviri Örneği - 328
    • Başlık: IN MEMORY OF HUMANITY
    • Dil çifti:
      [İngilizce » Türkçe]