Bureau de la traduction

Nous vous offrons des traductions rapides pour les matériaux et documents suivants à des prix très abordables.

• Traductions de documents commerciaux :

  Tous types de supports marketing, brochures, catalogues, textes publicitaires, revues sectorielles, supports promotionnels, registre du commerce des entreprises, statuts, formulaires, certificats, tarifs, contrats de travail, conditions d'utilisation, politiques, ressources humaines et autres documents.

• Les documents techniques:

  Spécifications, manuels d'entretien et d'utilisation, spécifications de processus, instructions d'installation, clauses de non-responsabilité, garanties, tableaux de valeurs nutritionnelles, fiches de données de sécurité (MSDS), étiquettes et toute autre documentation technique

• Documents médicaux :

  Rapports médicaux dans toutes les branches de la médecine, instructions d'utilisation et d'entretien des dispositifs médicaux, epicrisis, traductions de livres médicaux et d'articles de revues, articles médicaux, affiches et résumés.

• Documents légaux et officiels :

  Décisions de justice et brefs, contrats, documents de divorce, casier judiciaire, traduction de passeport, échantillon d'état civil, documents de résidence, etc.

• Traduction consécutive

  Traduction consécutive, c'est-à-dire une réunion, un voyage, une conférence, etc. C'est le type de traduction orale faite entre les participants à l'événement, dans laquelle le traducteur écoute d'abord une partie du discours, puis la transfère à l'autre partie.

• Traduction simultanée

  Dans la traduction simultanée, en revanche, le traducteur effectue le processus de traduction simultanément avec l'orateur. Ici, le traducteur se trouve dans une section spéciale qui lui est réservée et les discours traduits par le traducteur sont transférés au public avec un système de sonorisation spécial. Ce type de système audio fait l'objet d'une facturation distincte. Certaines salles de réunion peuvent avoir des systèmes totalement ou partiellement compatibles.

Dans la traduction de certains documents officiels (institutions et organisations publiques, ambassades et consulats, etc.) à soumettre, le cachet d'un traducteur assermenté et/ou l'approbation d'un notaire sont généralement requis comme condition d'officialité. Une fois ces documents préparés par un traducteur assermenté, ils sont tamponnés et un tampon d'approbation doit être obtenu auprès du notaire affilié (notre cabinet travaille avec Beşiktaş 4e et 5e notaire public).

• déchiffrer

  Contrairement à la traduction d'un document écrit dans le cadre du service de transcription, le contenu écouté à partir d'un enregistrement audio ou vidéo est traduit après avoir été transcrit. Le prix de ce type de service est 2 à 3 fois plus élevé que celui de la traduction de texte écrit.

• Rédaction

  C'est le processus d'examen des documents précédemment traduits en termes de fautes d'orthographe, de grammaire, d'orthographe conformément à l'objectif et au flux logique en fonction de la situation, en éliminant les erreurs possibles et en les lissant en termes de forme et de contenu. Le prix est compris entre 50 % et 100 % des frais de traduction standard dans la langue concernée pour la relecture. Le critère ici est le temps de travail à consacrer à l'édition du texte et est déterminé en fonction de la qualité du texte à corriger. Tek Tercüme fournit des services de haut niveau notamment pour l'édition de textes scientifiques avec son réseau mondial d'éditeurs/rédacteurs ainsi que des experts linguistiques locaux.>