Entdecken Sie den ausgeprägten Ansatz unseres Büros!

Wir bieten Ihnen schnelle Übersetzungen für die folgenden Materialien und Dokumente zu sehr günstigen Preisen.

• Übersetzungen von Handelsdokumenten:

  Alle Arten von Marketingmaterialien, Broschüren, Katalogen, Werbetexten, Branchenzeitschriften, Werbematerialien, Handelsregister für Unternehmen, Satzungen, Formulare, Zertifikate, Preislisten, Arbeitsverträge, Nutzungsbedingungen, Richtlinien, Personalwesen und andere Unterlagen.

• Technische Dokumente:

  Spezifikationen, Wartungs- und Benutzerhandbücher, Prozessspezifikationen, Installationsanweisungen, Haftungsausschlüsse, Garantien, Nährwerttabellen, Materialsicherheitsdatenblätter (MSDS), Etiketten und alle anderen technischen Unterlagen

• Medizinische Unterlagen:

  Medizinische Berichte in allen Bereichen der Medizin, Pflege-Gebrauchsanweisungen für Medizinprodukte, Epikrise, Übersetzungen von medizinischen Büchern und Zeitschriftenartikeln, medizinische Artikel, Poster und Abstracts.

• Rechtliche und offizielle Dokumente:

  Gerichtsurteile und -urkunden, Verträge, Scheidungsurkunden, Strafregister, Passübersetzungen, Meldemuster, Aufenthaltsdokumente etc.

• Konsekutive Übersetzung

  Konsekutivübersetzen, also ein Meeting, eine Reise, eine Konferenz etc. Es ist die Art der mündlichen Übersetzung zwischen den Teilnehmern der Veranstaltung, bei der der Übersetzer zunächst einen Teil der Rede anhört und ihn dann an die andere Partei überträgt.

• Simultane Übersetzung

  Bei der Simultanübersetzung hingegen führt der Übersetzer den Übersetzungsprozess gleichzeitig mit dem Sprecher durch. Hier befindet sich der Übersetzer in einem für ihn reservierten Bereich, und die vom Übersetzer übersetzten Reden werden mit einem speziellen Soundsystem an das Publikum übertragen. Diese Art von Soundsystem ist separat zu entrichten. Einige Besprechungsräume verfügen möglicherweise über vollständig oder teilweise kompatible Systeme.

Bei der Übersetzung mancher einzureichender amtlicher Dokumente (öffentliche Einrichtungen und Organisationen, Botschaften und Konsulate etc.) ist als Amtsvoraussetzung in der Regel ein vereidigter Übersetzerstempel und/oder eine notarielle Beglaubigung erforderlich. Nachdem solche Dokumente von einem vereidigten Übersetzer erstellt wurden, werden sie abgestempelt und es muss ein Genehmigungsstempel vom angeschlossenen Notar eingeholt werden (unsere Kanzlei arbeitet mit dem 4. und 5. Notar von Beşiktaş zusammen).

• entziffern

  Anders als bei der Übersetzung eines schriftlichen Dokuments im Rahmen des Transkriptionsdienstes wird der angehörte Inhalt einer Audio- oder Videoaufnahme nach der Transkription übersetzt. Der Preis für diese Art von Dienstleistung ist 2-3 mal höher im Vergleich zu einer schriftlichen Textübersetzung.

• Redaktion

  Es ist der Prozess, die zuvor übersetzten Dokumente auf Rechtschreibfehler, Grammatik, Rechtschreibung gemäß dem Zweck und den logischen Fluss entsprechend der Situation zu überprüfen, mögliche Fehler zu beseitigen und sie formal und inhaltlich zu glätten. Die Preise liegen zwischen 50 % und 100 % der Standardübersetzungsgebühr in der für die Bearbeitung relevanten Sprache. Maßgebend ist hier die für die Bearbeitung des Textes aufzuwendende Arbeitszeit und richtet sich nach der Qualität des zu korrigierenden Textes. Tek Tercüme bietet mit seinem weltweiten Netzwerk von Lektoren/Redakteuren sowie lokalen Sprachexperten hochwertige Dienstleistungen insbesondere für die Bearbeitung wissenschaftlicher Texte.