ÖMER A. Hakkında - İngilizce tercümanımız
Favori Tercüman Ekle
Tek Tercüme Bürosunun tercümanlarından ÖMER A. adlı tercümanının bilgilerini görüntülemektesiniz. Tercüme büromuz size çevirinizin özelliklerine en uygun çevirmeni seçme olanağı sunmaktadır. Bu sayfadaki bilgileri inceleyip İngilizce dillerindeki çevirileriniz için görevlendirebilirsiniz. Belgenizin uzmanlık alanı, tercümanın eğitim ve tecrübeleri gibi detaylara göre karar verebilirsiniz. Ayrıca, daha önce yaptığı tercümeler de önemli bir kriterdir. Sayfanın alt kısmında uzmanlık alanlarına göre kısa pasajlar halinde bunları da bulabilirsiniz.
Şayet bu çevirmenle çalışmaya karar verirseniz şu adımları izleyiniz: 1- Sayfanın en altındaki "Bu Tercümanla Çalışmak İstiyorum" butonuna tıklayın. Buradan Tercüme Gönder sayfasına ulaşacasınız. 2- Bu sayfadan belgelerinizi yükleyip gönderdiğinizde tercümeniz kendisine iletilecektir.
Dilerseniz tercümanı favori tercümanlar listenize ekleyerek daha sonrası için kaydedebilirsiniz. Bunun için üye olmanız gerekmektedir. Müşteri kaydı sayfasından kayıtlı müşterimiz olabilirsiniz.
Dil/Branş/Kapasite Bilgileri
- Dil Çiftleri
- İngilizce » Türkçe: 5000 karakter (800 Kelime)
- Türkçe » İngilizce: 45000 karakter (7200 Kelime)
-
Uzmanlık Alanları:
Akademik, Ticari, Finansal, Edebi, Turizm, Websitesi, Toplumbilim
Eğitim Bilgileri
Üniversite:
Cumhuriyet Üniversitesi -
Mütercim -Tercümanlık (Ingilizce-Fransızca) | 2016
İş Tecrübesi
Tecrübe: 10 yıl
ar-ba inşaat medikal ltd.şti / 04-2013/10-2013
Görev: tercüman ve dış işler sorumlusu
Tercümanın Örnek Çevirileri
-
İngilizce » Türkçe - Ticari Tercüme (Yönetmelik)Is indicated when numerous defective bus cycles occur in the turbine control field bus.Türbin kontrol sahası veri yolunda çok sayıda arızalı veri yolu döngüleri gösterilir.
-
İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Kimya)Essential vitamin, anti anaemic agent.Temel vitamin, anti anaemik ajan.
-
İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Makina mühendisliği)To move Gantries and Turntable after assembly to lifting position, a sliding track will be used.Ayaklı vinç ve dönertablayı montajdan sonra kaldırma konumuna taşımak için bir kayar yol kullanılacaktır.
-
İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (İnşaat)Also E7018 electrodes cannot be used to weld the root pass in an open butt joint without excess porosity.E7018 elektrotları ayrıca aşırı gözeneklilik (porozite) olmadan açık bir uçtaki kök geçişini kaynaklamak için kullanılamamaktadırlar.
-
İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Sanayi otomasyon)This section includes instructions for packing lubrication, packing maintenance, trim maintenance, and ENVIRO-SEAL bellows seal bonnet replacement.Bu bölüm, salmastra yağlama, salmastra bakımı, iç aksam bakımı ve ENVIRO-SEAL körüklü conta başlığının değişimine yönelik talimatları içermektedir.
-
İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Biyokimya)Brush biofilms top to bottom, and spray Everbrite Super on all surfaces (top of tank, overflow, etc.)Biyofilmleri baştan aşağı fırçalayın ve bütün yüzeylere (tankın üstü, taşma, vb.) Everbrite Super'i püskürtün.
-
İngilizce » Türkçe - Teknik Tercüme (Biyokimya)The users feet are not flat on the floor, yet their arms are approximately horizontal to the desk, so use of a footrest could benefit this user.Kullanıcıların ayakları zemin üzerinde düz değil, yine de kolları neredeyse sıraya yatay vaziyette, bu yüzden bu kullanıcıya bir ayak desteği faydalı olabilecektir
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)Romörk; Stepne kontrolü Romörk; Jant (Pas-Deformasyon-Çatlak) kontrolü Romörk; Bijon kontrolüTrailer; Spare tyre control Trailer; Wheel rim (Rust-Deformation-Crack) control Trailer; Wheel nut control
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Bankacılık ve yatırım)Mevduat faiz oranları sisteme doğru ve eksiksiz olarak girilmiş mi?Are deposit interest rates entered in the system as true, complete and accurate?
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Yatırım)Taşınmazların eğimleri Güney yönden kuzeye doğruSlopes of the real estates declines from south to north
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Bankacılık ve yatırım)Türk Eximbank, anapara taksiti ve faizden oluşan toplam tutar ile valör tarihini bir yazıyla aracı bankaya bildirir.Turkish Eximbank notifies the intermediary bank in writing of the total amount consisting of the capital installment and interest and the effective date.
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Finansal raporlar)Finans Sektörü Faaliyetleri Maliyeti (-)Expenses from Financial Activities (-)
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)SGNB, tıbbi tahliye ile ilgili olarak sözleşmenin Kayıt ve Şartları kapsamında yükümlülüklerini yerine getirecektir - Yüklenici, yaralı taraflar için sorumluluk alabileceği bir plan ve kaynaklara sahip olacaktır.GNB shall fulfill its obligations under the Terms and Conditions of the Contract regarding medical evacuation - Contractor shall have a plan and resources that he can assume responsibility for injured parties.
-
Türkçe » İngilizce - Finansal Tercüme (Bankacılık ve yatırım)Harici garanti yurtdışı muhataba direkt mektup şeklinde gönderilmişse;If the external guarantee has been sent in the form of direct letter to the foreign payer;
-
Türkçe » İngilizce - Ticari Tercüme (Sözleşmeler ve raporlar)Patlayıcı ve radyoaktif materyalleri içeren faaliyetler EX bölgesinin 40 m yarı çapı dahilindeki faaliyetlerActivities including explosive and radioactive materials are the activities included in 40 m radius of EX region.
Diğer Bilgiler ve Deneyimler
Çeviri yapmak benim için ilk defa Bir firma için Irak'ta bulunduğumda iş haline dönüştü ve o gün itibari ile bu işi hep en titiz haliyle yapmaya çalıştım. Çeviri alanında belkide 20. yüzyılın en önemli isimlerinden olan hatta halen bir çok çalışmada referans gösterilen Eugene Nida'nin Çeviriye Bakışı adlı çalışma üzerinde Polonya'da eğitim aldım.