About RUYA A. - Turkish, German, English translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, German, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- German » Turkish: 10000 characters (1600 Words)
- Turkish » English: 5000 characters (800 Words)
- Turkish » German: 10000 characters (1600 Words)
-
Fields of Expertise:
Medical, Technical, Academic, Commercial, Financial, Literary, Tourism, Website, Social Sciences
Education Information
University:
University Of Hohenheim / Almanya -
Economics | 2011
Job experience
Experience: 13 year(s)
Kilic Holding / 2011-2012
Duty: Overseas Marketing Specialist
Acıbadem Bodrum Hospital / Haziran 2013- Ekim 2013
Duty: International Patient Relations
Translator's Sample Translations
-
German » Turkish - Financial Translation (Taxation And Customs)Herr Martin Schweisshelm, WeinheimBay Martin Schweisshelm, Weinheim
-
German » Turkish - Commercial Translation (Products and catalogs)Zwei Patienten weisen Hyperpla- sien mit Fissuren auf, ein Patient leidet an papillärer Hyper- plasie, bei einem Patienten ist eine schwere Mundtrocken- heit mit assoziierter oropharyngealer Candidose feststellbar.İki hasta çatlakları olan bir hiperplaziye sahipti, bir hasta kabarcıklı hiperplaziden şikayet ediyordu, bir hastada orofaringeal kandidiyadis bağlantılı ağır bir ağız kuruluğun tespit edildi.
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Faltschachtelschließstation hintenKatlama kutu kapatma istasyonu arka
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Eingetragene oder ermittelte Schieberegister-position für diese FunktionBu fonksiyon için girilen veya belirlenen kaydırmalı kaydedici pozisyonu.
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Überprüfen Sie, was zum Auslösen der Sicherung geführt hat.Sigortanın tetiklenmesine neden plan sebebi kontrol ediniz.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)3.5 Hinweise auf besondere Gefahrenarten ..............................................................3.5 Özel tehlike türlerine ilişkin uyarılar
-
German » Turkish - Technical Translation (Automation and Robotics)Induktiver Sensor lang M12 HochdruckfestM12 indüktif uzun sensör Yüksek basınca dayanıklı
-
German » Turkish - Commercial Translation (Products and catalogs)Nach und nach wird die fibröse Schleimhaut angegriffen, so dass ein chronisches Entzündungsphänomen entsteht, das man als Prothesenstomatitis bezeichnet.Yavaş yavaş lifli mukoza protez iltihaplanması olarak tanımlanan kronik bir iltihaplanma olgusunun oluşacağı şekilde bozulmaya başlar.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Stecker von Mixer- kopfantrieb nicht eingestecktKarıştırıcı başlığı tahrikine ait fiş takılı değil
-
German » Turkish - Commercial Translation (Products and catalogs)n Tragekomfort und Wohlbefindenn Kullanma rahatlığı ve huzurlu hissetme
-
Turkish » German - Medical TranslationGelişmiş arama ve filtreleme özelliğini kullanarak aradığınız özelliklerde yeni bir ilan bulabilirsiniz.Beim Anwenden von erweiterten Suchen und Filtern können Sie eine neue Anzeige mit ihren gesuchten Eigenschaften finden.
-
Turkish » German - Medical TranslationViral, Fungal, Paraziter Akciğer Hst PatolojisiVirale, Pilz-, Parasiten-Lungenpathologie
-
Turkish » German - Medical Translation14 Çocukluk ve gençlik dönemine ait geliŞme özelliklerini bilebilir ve döneme özgü hastalıkları tanıyabilir ve uygun durumda psikiyatriste yönlendirebilir.14 Der/die Studierende kann kindliche und jugendliche Entwicklungsmerkmale erkennen und wiederkehrende Krankheiten erkennen und sie gegebenenfalls an einen Psychiater weiterleiten.
-
Turkish » German - Medical TranslationÜreme Fizyolojisi ve Seks HormonlarıReproduktionsphysiologie und Sexualhormone.
-
Turkish » German - Medical Translationameliyatları ve Nonfonksiyonel kulak ameliyatları Solunum yolu yabancı cisimleri Tonsillektomi veOhroperationen und nichtfunktionelle Ohroperationen Fremdkörper der Atemwege Tonsillektomie und
-
Turkish » German - Medical TranslationMineral metabo.bozuklukları ve biyokimyasal değerl.Mineralmetabolismusstörungen und biochemische Beurteilung
-
Turkish » German - Medical TranslationPRATİK - İlaç Dışı Tedaviyi PlanlayabilirlePRAXIS - Planen von nicht-medikamentösen Behandlung
-
Turkish » German - Medical TranslationHatalı bir google maps urlsi girdiniz!Ihr eingetragenes Google Maps URL ist fehlerhaft.
-
Turkish » German - Medical TranslationTıp Fakültesi - Tıp Fakültesi - Lisans ve Yüksek LisansMedizinfakultät - Medizinfakultät - Bachelor und Magister
-
Turkish » German - Medical TranslationPreoperatif değerlendirme ve postoperatif bakımPräoperative Beurteilung und postoperative Pflege
-
Turkish » German - Website Translation (Electrical engineering)Toplam Set Sayısı (toplam 5 arasından)Gesamtanzahl der Sätze (İnsgesamt inerhalb von 5 Sätzen)
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)Değişiklik talimatının geçerli olup olmadığı belirlenemez ise talimat veren bankaya gecikmeksizin bildirilir.If the amendment order's validity cannot be determined, this case is informed to the bank which sends the order without any delay.
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)Şirket'in faaliyetleri öncelikle döviz kurundaki ve faiz oranındaki değişiklikler ile ilgili finansal risklere maruz kalmaktadır.Activities of the company is primarily exposed to changes in exchange rate and interest rate and related financial risks
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)Bu değişikliklerin ve standartların Şirket'in finansal durumu veya performansı üzerindeki muhtemel etkileri değerlendirileceklerdir.Probable effects of these amendments and standards on the financial state or performance of the Company will be assessed.
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)Ekspertiz değerlemesi yatırım amaçlı gayrimenkullerin değerindeki artış ve bu artış üzerinden hesaplanan ilişkili ertelenmiş vergi tutarından oluşmaktadır.(*) Expertise valuation increase consists of the increase in the value of investment properties and related deferred tax calculated on the amount.
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)Toplam İnşaat Alanı 435.149,96Total Construction Area 435.149,96
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)Üzerinde DHL numarası bulunan römiz mektupları muhaberat servisinde klase edilir.The remittance letters on which the DHL number is found, are classified in the correspondence service.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)İhale konusu işin sözleşme şartlarına göre yapılacağına; yapılmadığı takdirde ise teminat mektubu bedelini, muhatabın talebi üzerine ödemeyi garanti eden mektup türüdür.refers to the type letter which warrants that work subject to tender shall be performed in accordance with the terms of the contract; and that the cost of letter of guarantee be paid upon request by payer/acceptor in the event that such is failed to be performed.
Other information & experiences
I was born in Germany and lived there until I finished my university education. Therefore, I have excellent knowledge of German. Also, my knowledge of English is at a very good level because apart from the basic courses I took there, I completed the university with my English thesis.