German, English, Turkish translator - MELIKE K.

About MELIKE K. - German, English, Turkish translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in German, English, Turkish languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » German: 25000 characters (4000 Words)
    • English » Turkish: 20000 characters (3200 Words)
    • Turkish » English: 50000 characters (8000 Words)
  • Fields of Expertise:
    Medical, Technical, Legal, Academic, Commercial, Financial, Literary, Tourism, Website, Social Sciences

Education Information

University: University of Portsmouth - Criminology and Criminal Justice | 2004
Degree: University of Portsmouth - International Police Sciences | 2006

Job experience

Experience: 17 year(s)

Kenbil Translation / 12.2008-12.2009
Duty: Sworn translator

Lingoturk Language Services / 12.2009-04.2010
Duty: Project Manager / Sworn Translator

Akyol Translation / 04.2010 - devam
Duty: Freelance Translator

Translator's Sample Translations

  • Turkish » English - Financial Translation (Investment)
    Tesis cins tashihine uygun olarak kullanılabilmesi için imar planının tekrar A lejant haline dönüştürülmesi ve yapıların projelendirilip ruhsat işlemlerinin tamamlanıp yeniden inşa edilmesi gerekecektir.
    In order to utilize the facility in accordance with type classification, development plan should be converted into A legend again and the structures should be reconstructed after licence procedures are completed.
  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Teminat mektubundan kaynaklanan banka riski, muhatabın, bankanın söz konusu teminat mektubundan kaynaklanan sorumluluğunun sona erdiğine dair yazılı beyanını bankaya vermesi; mektubun ve varsa vade uzatım yazılarının aslını iade etmesi ile sona erer.
    Risk of the Bank arising out of letter of guarantee terminates in the event that payer/addressee delivers his written statement to the bank, which states that responsibility of bank due to such letter of guarantee has ended; returns originals of letter or maturity extension letters, if any.
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    Bu işlemler sonucunda oluşan kur farkları dönem karının belirlenmesinde hesaba alınmıştır.
    As a result of this process, the resulting exchange differences are taken into account in the determination of profit.
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    Uzun Vadeli Diğer Alacaklardaki Değişim
    Change in Long Term Other Receivables
  • Turkish » English - Financial Translation (Investment)
    Sahil kesimi kıyı ve koyları, Delmece Yaylası, Erikli ve Sudüşen Şelaleleri, Armutlu ve Termal İlçeleri'nde bulunan kaplıcalar
    Shores and beaches, Delmece Plateau, Erikli and Sudüşen Waterfalls, spas in Armutlu and Termal are
  • English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)
    Improves chemical work stations
    Kimyasal çalışma ünitelerini geliştirir.
  • English » Turkish - Technical Translation (Chemistry engineering)
    Unusual, combined therapies are used.
    Sıradışı, kombine tedaviler kullanılır.
  • English » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    DIN PN10 through PN100 flanges also available; consult your NSR Process Management sales office
    DIN PN10 - PN100 arası flanşlar da mevcuttur; NSR Process Management satış ofisine başvurunuz.
  • English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)
    In the operating mode “Rotor brake local” the drive train is also completely stopped by closing the rotor brake.
    “Rotor freni lokal” işetim kipinde aktarma organları rotor freni kapatılarak tamamen durdurulur.
  • English » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    A minimum distance of 50 mm to separate damping units of intrinsically-safe and non intrinsically-safe circuits is required through the use of a separating plate or similar device.
    Öz güvenlikli olan ve olmayan devlerin sönümleme birimlerini ayırmak için bir ayırıcı plaka veya benzeri parça kullanılarak minimum 50 mm'lik bir mesafe sağlanması gereklidir.
  • English » Turkish - Technical Translation (User Manual)
    Blow down the base plate with clean and dry air.
    Taban plakasından aşağıya doğru temiz ve kuru hava püskürtün.
  • English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)
    “Upper limb disorders - affecting the hands, wrists, arms, elbows, neck and shoulders - are common in our trade.
    ''Elleri, bilekleri, kolları, dirsekleri, boynu ve omuzları etkileyen - üst ekstremite bozuklukları bizim meslekte yaygındır.
  • English » Turkish - Technical Translation (Printing)
    35.1 x 16.1 x 6.7 mm Printable area:
    35,1 x 16,1 x 6,7 mm Baskı alanı:
  • English » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)
    A conduit seal fitting is required within 18 inches (457 mm) of the enclosure.
    Mahfazanın 18 inç (457 mm) içerisinde bir boru conta tertibatına ihtiyaç vardır.

Other information & experiences

I lived in England between 1995 - 2006 and completed my education there. In 2006 I returned to Turkey.

I Want To Work With This Translator