About GÖNÜL Ş. M. - Turkish, German translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, German languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- German » Turkish: 10000 characters (1600 Words)
- Turkish » German: 10000 characters (1600 Words)
-
Fields of Expertise:
Medical, Academic, Commercial
Education Information
University:
Ataturk University -
German Teaching | 1997
Degree:
Goethe-Institut -
German Method | 2010
Job experience
Experience: 11 year(s)
AYDIN LANGUAGE COURSES / DEVAM EDİYOR
Duty: TEACHER/CERTIFIED TRANSLATOR
AYDIN COURTHOUSE / DEVAM EDİYOR
Duty: TRANSLATOR/EXPERT
YENİFİKİR SAM / DEVAM EDİYOR
Duty: INTERPRETER
Translator's Sample Translations
-
Turkish » German - Medical TranslationBenign ve Malign Epidermal LezyonlarBenigne und maligne epidermale Läsionen
-
Turkish » German - Medical TranslationATATÜRK İLKELERİ VE İNKILAP TARİHİ XIGRUNDSÄTZE DES KEMALISMUS UND GESCHICHTE DER TÜRKISCHEN REVOLUTION II
-
Turkish » German - Medical Translationailesel akdeniz ateŞi; Hematoloji:familiäres Maltafieber; Hämatologie:
-
Turkish » German - Medical TranslationENFEKSİYON HASTALIKLARI VE KLİNİK MİKROBİYOLOJİINFEKTIONSKRANKHEITEN UND KLINISCHE MIKROBIOLOGIE
-
Turkish » German - Medical TranslationAkciğer kompleyansı ve solunum sisteminin direnciWiderstand der Lunge Teint und der Atemwege
-
Turkish » German - Medical TranslationDamarların Normal Yapı ve İşlevleriNormale Strukturen und Funktionen von Gefäßen
-
Turkish » German - Medical Translation4 Pediatrik Radyoloji esasları ve uygulamaların öğrenilmesi4 Grundlagen der Kinderradiologie und Erlernen von deren Anwendungen
-
Turkish » German - Medical TranslationTrematodlar (Fasciola, Dicrocelium, Schistosoma) Sestodlar (Taenialar ve Echinococcus granulosus) Klinik Virolojik TanıTrematoden (Fasciola, Dicrocelium, Schistosoma) Cestoden (Taenialar und Echinococcus granulosus) Klinische Virologische Diagnose
-
Turkish » German - Medical TranslationOtomatik vida besleme ünitesi ile hızlı vidalama imkanı sağlar.Schnelle Verschraubung durch automatische Schraubenversorgung.
-
Turkish » German - Medical TranslationYeterlilik KoŞulları ve KurallarıQualifikationsvoraussetzungen und -regeln
-
Turkish » German - Medical TranslationEndokard-M iyokard-Perikard Hast.EIdocard-M Myokard-Perikard-Erkrankung.
-
Turkish » German - Medical Translationbeklenen doğum tarihi hesaplanması, Abdominal grafi değerlendirme (DBG, DÜSG, İVP, MSUG)Berechnung des voraussichtlichen Geburtsdatums, Röntgenuntersuchung des Abdomens (DBG, DUS, IVP, MSUG)
-
Turkish » German - Medical TranslationDüşmelerden ve kazalardan korunmak için güvenli ev/yaşam ortamı kontrol listesine göre yaşlının yaşam ortamı riskini düşme açısından değerlendirebilmen,und vom sicheren Haus zum Schutz vor Stürzen / Wohnumgebung basierend auf Checklisten können das Risiko für ältere Menschen fallen in Bezug auf die Lebensumwelt beurteilen zu können,
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Ecken und Kanten an zu engen Durchgängen kön- nen zu Verletzungen bei Personen führenÇok dar geçiş noktalarındaki köşeler ve kenarlar kişinin yaralanmasına yol açabilmektedir.
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)- Drücken Sie auf das Auswahlfenster zum Anzeigen aller Datensätze.- Tüm veri kümelerini göstermek için seçim penceresine tıklayınız
-
German » Turkish - Commercial Translation (Products and catalogs)Kein Bedürfnis, die Anwendung fortzusetzenKullanmaya devam etme gereksinimi olmama
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Serienfehler BlisterhöhenkontrolleSeri hatası Blister yükseklik denetleme
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)montiert wurden, werden die 1 2sıkılmadan monta edildiği gibi 1 2
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Jede Abbildung wird durch eine Nummer bezeichnet, die am lin- ken Rand neben oder unterhalb der Abbildung zu finden ist.Her şekle ait bir numara vardır ve bu numara, şeklin yanında veya alt kısmında sol tarafta yer almaktadır.
-
German » Turkish - Financial Translation (Taxation And Customs)Vollständigkeit und' Richtigkeit der RückstellungenYedeklerin eksiksizliği ve doğruluğu
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Das Fühlerschutzrohr für den STP-2A muss an der Ausfräsung der Unterschale (3002) liegen (siehe weißer Pfeil).STP-2a için öngörülen sensor koruyucu borunun alt teknenin (3002) frezeli bölümüne yerleştirilmiş olması gerekmektedir (bakınız beyaz ok).
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)des Produkts wäh- rend der Lagerung überschrittenasgari veyahut azami sıcaklığı aşılmıştır
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Siehe auch Kapitel „Fehlerdiagnose PacDrive-System“.Aynı zamanda bkz. Bölüm Hata diyagnozu PacDrive sistemi.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Der Beba-Mixer muss wieder in den Zustand versetzt werden, wie er vor der Lagerung war und die Oberflächen mit aufgetragenem Korrosionsschutzmittel müssen davon gründlich befreit werden.Beba-karıştırıcının muhafaza edilmeden önceki duruma geri getirilmesi gerekmektedir ve bu amaçla üzerinde korozyona karşı koruyucu maddenin bulunduğu yüzeylerin bu maddeden titizlikle arındırılması gerekmektedir.
Other information & experiences
I was born and raised in Mannheim, Germany. I completed my high school and university education in Turkey. Our work with the German Consulate and the German Cultural Center continues. Our connections and transactions related to the pension office abroad are available at any time. I can also help with verbal translation on the phone.