About SERAY A. - Turkish, English, Swedish translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English, Swedish languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- English » Turkish: 15000 characters (2400 Words)
- Swedish » Turkish: 15000 characters (2400 Words)
- Turkish » English: 15000 characters (2400 Words)
-
Fields of Expertise:
Medical, Technical, Legal, Academic, Commercial, Financial, Literary, Tourism, Website, Social Sciences
Education Information
University:
Mimar Sinan University -
Is Architecture | 2004
Degree:
High School For The Arts -
Autonomy | 2006
Job experience
Experience: 21 year(s)
Serayasker Creations / 2007 - devam
Duty: Internal Architect - Founder
Translator's Sample Translations
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Sürücüler seyir halinde aracın - dolu boş olmasına bakılmaksızın mutlaka emniyet kemeri takacaklardır.The drivers shall strictly wear safety belts while driving regardless of the fact that the vehicle is either empty or full.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Tesise giren araçlar için trafik kurallarını gösteren levhalar mevcut mu?Are there signboards indicating traffic rules for vehicles entering the facility?
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)Dönem Net Karı/Zararı Mutabakatı ile İlgili DüzeltmelerTerm Net Profit/Loss Reconciliation Revisions
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)GNB SEÇ yönetim sisteminin yeterliliğini denetlemek veya akredite üçüncü firmalar tarafından denetletmek isteyebilir.GNB might require to inspect the competency of HSE G management system or have it inspected by the accredited third parties.
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)Tesisin arka cephesinde bodrum+ zemin ve 1 normal kattan oluşan 11,00 x 18,00 m ölçülerinde idari bina bulunmaktadır.There is an administrative building of 11,00 x 18,00 m dimensions, consisting of basement + base and 1. Floor, at the aft part of the establishment.
-
Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)Eğer kan sulandırıcı kullanıyorsanız, muhakkak hekiminizi bilgilendirin.If you are using blood thinner medications, you must inform your doctor about it.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)Kabul poliçenin arka yüzüne yapılmış ise “kabul edilmiştir (accepted)” yazılmış olmalıdır.If the acceptance is made on back face of the policy, the expression “accepted” must be written.
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)2.3 Muhasebe Politikalarındaki Değişiklikler (Devamı)2.3 Amendments in Accounting Policies (Cont'd)
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Akaryakıt depolama tankının üzerine çıkılan merdiven uygun mu ?Is the ladder for climbing onto the fuel storage tank appropriate?
-
English » Turkish - Commercial Translation (Textile)Placement near comparable productsKarşılaştırılabilir ürünlerin yanına yerleştirme
-
English » Turkish - Technical Translation (Telecommunication)PCM-3810Iis TCH's first multifunction PCI-104 module and integrates digital I/O, analog I/O, and counter functions in one small module for various embedded system applications, eliminating costs and saving space.PCM-3810, TCH'in ilk çok-işlevli PCI-104 modülü olup, maliyetleri ortadan kaldırıp yerden tasarruf sağlarken, dijital G/Ç, analog G/Ç ve sayaç işlevlerini çeşitli gömülü sistem uygulamaları için küçük bir modülde bir araya getirmektedir.
-
English » Turkish - Technical Translation (Telecommunication)TCH also provide corresponding Evaluation Carrier Board ROM-DB7500 for easy integration and design reference.TCH ayrıca kolay entegrasyon ve tasarım referansı için ilgili Değerlendirme Taşıyıcı Kartı ROM-DB7500 de sunmaktadır.
-
English » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)26* Retaining Ring Gasket NOVEX and Phoenix III Seal CL15026* Tespit Halkası Contası NOVEX ve Phoenix III Seal CL150
-
English » Turkish - Technical Translation (Machinery)Cableguard™ is an environmentally safe, long-life elastomeric wrap that protects suspension and stayed bridge cables from corrosion and reduces maintenance expense.Cableguard™ asma ve askı köprü kablolarını korozyona karşı koruyan ve bakım masraflarını azaltan çevre dostu uzun ömürlü elastomerik bir sargıdır.
-
English » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Personal injury or property damage caused by sudden release of pressure or bursting of pressure retaining parts may resultKullanım koşullarının ürünün öngördüğü koşulları aşması durumunda, basıncın aniden serbest kalması veya basınç altındaki
Other information & experiences
I studied at an International University in the Netherlands for 1 year. The language of instruction was English. I have been living in Sweden for 7 years. I was educated to learn Swedish at the latest level. Lastly, I studied at the university and received a certificate that I can speak Swedish at a level to study in Swedish universities.