About VILDAN C. - Turkish, English translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- English » Turkish: 20000 characters (3200 Words)
- English » Turkish: 10000 characters (1600 Words)
- Turkish » English: 10000 characters (1600 Words)
-
Fields of Expertise:
Literary
Education Information
University:
Istanbul University -
English Language and Literature |
Job experience
Experience: 11 year(s)
Translator's Sample Translations
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)Tarihte ilk olarak üç tarafı Marmara Denizi, Boğaziçi ve Haliç'in sardığı bir yarım ada üzerinde kurulan İstanbul'un batıdaki sınırını İstanbul Surları oluşturmaktaydı.Istanbul, west boundary of which was surrounded by Istanbul Walls, was established on a peninsula surrounded on three sides by Marmara Sea, Bosphorus and Haliç the first time in history.
-
Turkish » English - Technical Translation (IT and telecom)Firma teklifinde Network Yönetim Sistemi'nin tüm donanım özelliklerini belirtecektir.The Firm shall state all hardware features of the Network Management System.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)NBF'nin “Geliş Sebebi” bölümünde efektifin kaynağının “İhracat” olduğunun, kimlik tespiti ile ilgili dokümanın ve ihracatçının beyanının kontrolü yapılır.In the “Receiving Reason” part of the CRF's effective source's being “export”, the document concerning the identification and the statement of the exporter are controlled.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)Operasyonda bulundurulması gereken sürücü adedi, araç adedinin 2 katı olmalıdır.Number of drivers required to be made available in the operation should be two times the number of vehicles.
-
Turkish » English - Commercial Translation (Contracts and reports)İşbu sözleşmedeki hükümlerin uygulanmasında; GNB Madeni yağ Üretim Planlama ve İkmal Müdürlüğü yetkilidir.SGNB, Directorate of Mineral Oil Production Planning and Supply is authorized to implement the provisions hereunder.
-
Turkish » English - Financial Translation (Accounting)Oluşturulan defter dosyalarının/beratlarının şema ve şematron kontrolünden geçirilmelerine ait iş akış şemaları ve ekran alıntıları, (Burada beklenen yazılımın oluşan XML dosyalarını şema ve şematrondan geçirdiğinden emin olunmasıdır, bir şekilde yanlış XML oluştuğunda e-Defter yazılımı şema ve şematron kontrolü safhasında bir uyarı mesajı vermeli ve hatanın düzeltilmesi için bir yönlendirmede bulunmalıdır.Workflow schemata and screen excerpts belonging to schema and schematron controls of ledger files/certificates created (what is expected here is to make sure that software has put the created XML files through schema and schematron; in case of any erroneous XML, e-Ledger software must give a warning message during schema and schematron check step and should provide guidance on how to correct such error.
-
English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)Whilst the alarm is active, the anti-icing system heats the blades.Alarm aktifken, buz önleme sistemi kanatları ısıtır.
-
English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)NSF approved for contact with potable /drinking waterİçilebilir/içme suyu ile temas için NSF onaylı
-
English » Turkish - Technical Translation (Chemistry)B.TLC The principal spot in the chromatogram obtained with test solution is similar in position and size to the principal spot in the chromatogram obtained with reference solutionB. İnce Katman Kromatografisi Test çözeltisi ile elde edilen kromatogramdaki temel nokta referans çözelti ile elde edilen kromatogramdaki temel noktaya konum ve boyut olarak benzerlik göstermektedir.
-
English » Turkish - Legal Translation (Regulation)(5) A description of the management practices and physical barriers established to prevent commingling of organic and nonorganic products on a split operation and to prevent contact of organic production and handling operations and products with prohibited substances; and(5) Bölünmüş bir işletmede organik ve organik olmayan ürünlerin birbirine karışmasını önlemek ve organik üretim ve elleçleme faaliyetlerinin ve ürünlerinin yasaklı maddelere temasını önlemek üzere oluşturulmuş işletim uygulamalarının ve fiziksel engellerin açıklaması; ve
-
English » Turkish - Commercial Translation (Regulation)One motor is faulty, bearing seized, electrical brake faulty, only two phase operation.Bir motor arızalı, yataklar tutuk, elektrikli fren arızalı, sadece iki faz çalışmaktadır.
-
English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)The power supply must be located in the installation area and within reach of the Torrent's approx. 2 metre (6.5 feet) long power cord.Güç kaynağı kurulum alanı içerisinde Torren'in 2 metre (6.5 feet) uzunluğundaki güç kablosunun yetişeceği mesafede olmalıdır.
-
English » Turkish - Medical Translation (Pharmaceutics)The samples obtained for this testing will be analyzed along with other blood samples for determining your child's suitability to participate in the study (screening period) and cannot be used for anything but the originally planned purpose described in this document.Bu test için alınan örnekler, çocuğunuzun çalışma için uygunluğunu belirleyen diğer kan örnekleriyle birlikte incelenecektir (tarama dönemi) ve bu belgede açıklanan, en başta planlanmış amaç haricinde hiçbir şey için kullanılamaz.
-
English » Turkish - Technical Translation (Telecommunication)It supports low power and wide range computing performance in two module size (82x50mm/82x80mm); also comes with onboard memory & storage.İki modül boyutunda (82x50mm/82x80mm) düşük güç ve geniş aralıklı programlama performansını destekler; ayrıca dahili bellek ve depolama ile birlikte de sunulmaktadır.
-
English » Turkish - Technical Translation (Technical and engineering)Repeat Steps 1-7 to measure the ambient dose equivalent (µSv) on the Passenger Side as well.1-7. Adımları yolcu Tarafındaki ortam dozu eşdeğer oranını (µSv) ölçmek için tekrar edin.
-
English » Turkish - Technical Translation (User Manual)Sharp teeth/Flat teeth/Connect：Select the type of tooth.Keskin diş/Düz diş/Bağlama：Diş tipi seçimini yapınız.
-
English » Turkish - Technical Translation (Construction)Wall decals are easy to apply and can be easily removed without damaging your walls.Duvar çıkartmaları uygulamak kolaydır ve duvarlarınıza zarar vermeden kolayca çıkarılabilir.
-
English » Turkish - Technical Translation (Biochemistry)You have successfully fulfiled the promotion requirements, please select a reward from the list belowPromosyon gereksinimlerini başarılı bir şekilde yerine getirdiniz, lütfen aşağıdaki listeden bir ödül seçin.
Other information & experiences