Turkish, English translator - ÖZLEM Y.

About ÖZLEM Y. - Turkish, English translator

Add to Favorite Translators

Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".

Language/Branch/Capacity Information

  • Language Pairs
    • English » Turkish: 40000 characters (6400 Words)
    • Turkish » English: 5000 characters (800 Words)
  • Fields of Expertise:
    Financial, Literary, Tourism, Social Sciences

Education Information

University: Bogazici University - Translation Studies | 2020

Job experience

Experience: 11 year(s)

Translator's Sample Translations

  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Aralık 2015 döneminde, toplam kredi tutarı 1,48 trilyon TL olup, söz konusu tutarın 1.013 milyar TL'si Türk parası kredilerden, 472 milyar TL'si yabancı para kredilerden oluşmaktadır.
    During the period of December 2015, the total loan amount is 1.48 trillion TL and 1.013 billion TL of the aforementioned amount consist of Turkish currency loans and 472 billion TL consist of foreign currency loans.
  • Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)
    Müşterinin teslim talimatını alır ve teslim alacak kişinin kimlik bilgisini teyit ederek talimat üzerine TTA (telefon teyidi alındı) ibaresini yazar ve imzalar.
    Delivery instruction of the client is taken and TCR (telephone confirmation received) statement is written on the instruction and signed thereby verifying the identity information of the person to take delivery.
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    Tahsili mümkün tutar, teminatlardan ve güvencelerden tahsil edilebilecek meblağlar dahil olmak üzere tüm nakit akışlarının, oluşan ticari alacağın orijinal etkin faiz oranı esas alınarak ıskonto edilen değeridir.
    The recoverable amount is the discounted value based on the original effective interest rate including all cash flows, the amounts recoverable from guarantees and collateral trade variables.
  • Turkish » English - Financial Translation (Investment)
    Değerlemede esas alınan benzer satış örneklerinin tanım ve satış bedelleri ile bunların seçilmesinin nedenleri 30
    Definitions and sales prices of similar sales examples based on for the appraisal, and the reasons for choosing them 30
  • Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)
    34.1 Satış amacıyla elde tutulan duran varlıklar
    34.1 Fixed Assets Classified for Sale
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    This Due Diligence will be executed by the Business Partner owner.
    Bu Durum Tespiti İş Ortağı sahibi tarafından gerçekleştirilecektir.
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    - Public officials, members of boards of directors and auditors of general and supplemental budget administrations, provincial administrations, municipalities, and public economic enterprises;
    - Genel ve ilave bütçe idarelerinin il idareleri, belediyeler ve kamu iktisadi kuruluşlarının kamu yetkikileri, yönetim kurulu üyeleri ve denetçileri;
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    High Risk Industries are listed below:
    Yüksek Risk Endüstrileri aşağıda listelenmiştir:
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    - If giver/receiver is a government (public) body or its official.
    - eğer verici/alıcı bir hükümet (kamu) organı veya yetkilisiyse.
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    Have certain unusual payment methods.
    Bazı olağandışı ödeme yöntemleri mevcuttur.
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    - A recipient of a bribe placing the proceeds of the illicit bribe
    - Yasadışı rüşvet ödeme işlemlerini finansal sisteme dahil eden bir
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    The Business Partner is a publicly listed company;
    İş Ortağı halka açık bir şirkettir;
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    United Nations Convention Against Corruption
    Birleşmiş Milletler Yolsuzlukla Mücadele Konvansiyonu
  • English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)
    During our fieldwork, we observed that the periodic restore test for March had not been performed but was subsequently performed following completion of our fieldwork.
    Saha çalışmamız esnasında Mart için periyodik geri yükleme testinin yapılmamış olduğunu gözlemledik ancak daha sonra saha çalışmamızın tamamlanmasını müteakip gerçekleştirildi.

Other information & experiences

None

I Want To Work With This Translator