About MERVE Y. - Turkish, German, English translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, German, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- German » Turkish: 6250 characters (1000 Words)
- Turkish » English: 6250 characters (1000 Words)
- Turkish » German: 6250 characters (1000 Words)
-
Fields of Expertise:
Legal
Education Information
University:
Marmara University -
Law | 2013
Job experience
Experience: 14 year(s)
Borusan Automotive / 2011-2012
Duty: Long Term Intern
Balcıoğlu Selcuk Akman Cake Law Office / eylül 2012-ekim 2012
Duty: Summer Intern
Esin Law Firm (Baker&McKenzie Istanbul) / Eylül 2013-Şubat 2014
Duty: Legal Intern
Translator's Sample Translations
-
Turkish » English - Medical Translation (Gynecology)İdrar kaçırmasında uygulanan tedaviler, hastaya ve idrar kaçırmasının tipine göre kişiselleştirilmelidir.Treatments for urinary incontinence should be customized according to the patient and the type of urinary incontinence.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)İnsan kaynaklarına ilişkin ücretlendirme dışında kalan eğitim, performans sistemi, rotasyon, kariyer planlaması gibi konuların değerlendirilmesi, Banka'nın insan kaynakları genel stratejisinin belirlenmesi, ihtiyaç duyulan uygulama ve yönetmeliklerde düzenleme ve değişiklik yapılması, performans ve terfilerin görüşülerek karara bağlanması, insan kaynaklarına ilişkin dile getirilen genel problemlerin değerlendirilmesi ve çözüme ulaştırılması konularında çalışmaktadır.Human Resources Committee carries out activities such as evaluating the human resources topics other than pricing such as training, performance system, rotation, career planning, determining the general human resources strategy of the Bank, making the required arrangements and changes on applications and regulations, negotiating and deciding on the performances and promotions, evaluating and creating solutions for the general problems raised about the human resources.
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)Sermaye Piyasası Kurulu'nun (“SPK”) 03.06.2011 tarih ve 17/519 sayılı toplantısında görüşülerek kurul kaydına alınmasına karar verilmiştir.Its record was established at the Capital Markets Board's (CMB) 03.06.2011 dated meeting by 17/519 numbered decision.
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)Şirketin 16 Ocak 2013 tarihinde yapılan Yönetim Kurulu toplantısında, S.S.At the meeting of Board of Directors held on January 16, 2013,
-
Turkish » German - Medical Translation7 Uveit-Behçet hastalığında tanı ve tedaviyi yönlendirebilir.7 Der/die Studierende kann die Diagnose und Behandlung bei der Uveitis-Behçet-Krankheit anweisen.
-
Turkish » German - Medical TranslationPsikiyatrik bozukluklarda kullanılan ilaç tedavilerinin temel ilkelerini belirtebilmeleriDas Erlernen wichtiger Wechselwirkungen zwischen Medikamenten und Psychopharmaka sollte klinische Tabellen enthalten, die das Ergebnis signifikanter Interaktionen und Kenntnisse des Drogenkonsums während der Schwangerschaft und Stillzeit sind.
-
Turkish » German - Medical Translation7 Nekrotizan enterokolit ve sepsis sendromunu tanıyabilir7 Der/die Studierende kann nekrotisierende Enterokolitis und Sepsis-Syndrom erkennen
-
Turkish » German - Medical TranslationHavayolu açıklığının sağlanması ve idamesiFesttstellung und Überwachung der Atemwegsöffnung
-
Turkish » German - Medical TranslationNükleer Tıpta tedavi ve intraoperatif uygulamaları:Behandlung und intraoperative Anwendungen in Nuklearmedizin:
-
Turkish » German - Medical TranslationDönem VI - Çocuk Sağlığı ve Hastalıkları - i 75Semester IV - Kindergesundheit und -krankheiten 75
-
Turkish » German - Medical TranslationHer iki kafa için çift sıkma sistemi ile profil sabitler.Fixierung des Profils mit doppelter Fixierungsvorrichtung für beide Köpfe.
-
Turkish » German - Medical Translationyaralı çocuğun özellikleri, travmaya genel yaklaŞım ve tedavi prensipleri, toraks yaralanmaları, batın yaralanmalarının tanı ve tedavisindeki temel ilkeler, yaklaŞım yöntemleri, tedavi algoritmi • Ürogenital yaralanmalar:Merkmale des verletzten Kindes, allgemeiner Ansatz zu Trauma- und Behandlungsprinzipien, Thoraxverletzungen, Grundprinzipien in der Diagnose und Behandlung von abdominellen Verletzungen, Anflugmethoden, Behandlungsalgorithmus • Urogenitale Verletzungen:
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Träufeln Sie erst den Reiniger auf das Tuch, und wischen Sie dann über den Touchscreen.Temizleyiciyi bezin üzerine damlatın ve dokunmatik ekranı silin.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)A Eingabefeld für das spezifische Gewicht der Pumpe 1.A Pompa 1' in spesifik ağırlığı için girdi hanesi
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Gehen Sie in diesem Fall gefahrenbewusst vor und benutzen Sie evtl. notwendige Schutzausrüstung.Bu tür bir durumda tehlikenin bilincinde olarak hareket ediniz veya gerekli koruyucu donanımı kullanınız.
-
German » Turkish - Technical Translation (Industrial automation)Wird durch das Nachlegen fehlender Produkte der Produktmangel behoben, startet die Maschine im Automatikbetrieb und die gelbe Signalleuchte erlischt.Ürün eksikliği ürün ilavesi ile giderildikten sonra makine otomatik işletimde işletime başlıyor ve sarı sinyal lambası söner.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Textile)Auch darf der Touch nicht mit spitzen Gegenständen oder Schreibzeug bedient werden.Ayrıca dokunmatik panelin sivri cisim veya kalem ile kullanılması yasaktır.
-
German » Turkish - Financial Translation (Taxation And Customs)Wir rechnen für das Jahr 2015 mit einem weiter verbesserten Betriebsergebnis.2015 yılı için faaliyetlerimizden doğan neticenin daha iyi olmasını bekliyoruz.
-
German » Turkish - Commercial Translation (Products and catalogs)In einer Multicenterstudie mit 228 Fällen konnte eine signifikante schmerzstillende Wirkung bei228 vakalı çok merkezli bir çalışmada diş protezlerinden kaynaklanan lezyonlar ve iltihaplarda
-
German » Turkish - Financial Translation (Taxation And Customs)Soweit die Verkaufspreise abzüglich der noch anfallenden Kosten niedriger waren als die angesetzten Anschaffungs- oder Herstellungskosten, wurden die niedrigeren Werte angesetzt.Henüz dikkate alınacak olan giderler de düşüldükten sonra doğan satış fiyatlarının kullanılan tedarik veya reütm giderlerinden daha düşük olduğu durumlarda daha düşük olan değerler dikkate alınmıştır.
Other information & experiences
During the period of 2010-2011, I studied law for 6 months at the University of Cologne, Germany, within the scope of the Erasmus Programme. I attended a legal German course attached to the school. I participated in the Willem C. Vis Moot Court (International Commercial Arbitration Competition) competition held in Vienna in 2013.