About RUVEYDA S. - Turkish, English translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- English » Turkish: 5000 characters (800 Words)
- Turkish » English: 5000 characters (800 Words)
-
Fields of Expertise:
Financial, Literary, Tourism, Website
Education Information
Information not available.
Job experience
Experience: 1 year(s)
Translator's Sample Translations
-
English » Turkish - Website TranslationCheese factory visitShort city tour through Zurich WestWalking tour through AppenzellAerial cable car rideVisit Lindt outlet shopPeynir fabrikası ziyaretiZürih'in batı yakasında kısa şehir turuAppenzell'de yürüyüş turuTeleferik kullanımı Lindt outlet dükkânı ziyareti
-
English » Turkish - Website TranslationOversized or excessive luggage (e.g. surfboards, golf clubs or bikes) may have certain restrictions; please inquire with the operator prior to travel to confirm if your excess luggage is acceptablePrice is per person, based on 8 adults per vehicleAşırı büyük veya ekstrem bagaj (ör: sörf tahtaları, golf sopaları veya bisikletler) belli kısıtlamalara tabi olabilir, lütfen bagajınızın kabul edilebilir olup olmadığını teyit ettirmek için seyahatten önce operatörle görüşünüz. Kişi başına ücret, araç başına 8 yetişkin üzerinden hesaplanır
-
English » Turkish - Website TranslationLearn about the staples of Milanese cuisine such as rice and polenta, and discover classic dishes like saffron-flavored risotto and veal Milanese.In between walking and talking, enjoy up to six food stops to try some of the city specialties.Pilav ve polenta gibi Milano mutfağının ana yemekleri hakkında bilgi edinin ve safranlı risotto ile veal milanese gibi klasik yemekleri keşfedin.Gezip sohbet ederken de altıya kadar ulaşan yemek durağına uğrayıp şehre özgü lezzetlerin bazılarının tadına bakabilirsiniz.
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)NOT 41) KARŞILIKLAR, KOŞULLU VARLIK VE BORÇLAR (Devamı)NOTE 41) PROVISIONS, CONTINGENT ASSETS AND LIABILITIES (Cont'd)
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)İskonto metodu kullanıldığında, zaman dilimini yansıtan karşılıktaki artış, faiz gideri olarak dikkate alınır.When discounting is used, the increase in the provision due to time zones, are taken into account as interest expense.
-
Turkish » English - Financial Translation (Financial reports)Finans Sektörü Faaliyetlerinden Borçlar Diğer Borçlar Türev AraçlarPayables due to Finance Operations Other Payables Derivative Instrimunet
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)100'ün altındaki değerlerde kredili yapılan konut satış işlemlerinde tüketicinin aylık taksit ödemelerinde sorunlarla karşılaşması beklenebilir.For the housing sales on loan for values below 100, it could be expected that consumers might face problems in paying for the monthly installment payments.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)Yazılı olarak yapılmayan tazmin talepleri kabul edilmez.Compensation requests not performed in written shall not be accepted.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)Muhabirden gelen swift mesajına göre kontrol ederek XONAY ekranından işlemi onaylar.The transaction is controlled according to the swift message from the client and approved from XONAY screen.
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)Müteaahhit Ücreti 7,0% 17.421.280Fee of Contractor 7,0% 17.421.280
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)17 Ağustos 1999'da bu fayın bir bölümünün kırılması sonucunda Kocaeli depremi meydana gelmiş ve Yalova'da da büyük can kaybına ve tahribata yol açmıştır.Kocaeli earthquake occurred as a result of shattering of a part this fault on August 17, 1999 and caused a considerable loss of lives and destruction in Yalova.
Other information & experiences