About MERTCAN Ö. - Turkish, English translator
Add to Favorite Translators
Our translation office offers you the opportunity to choose the most suitable translator for the characteristics of your translation. Below is the information of one of our translators working in Turkish, English languages. If you want to work with this translator, all you have to do is submit your translation to our office by clicking on the link "I want to work with this translator" and then "Send your translation now".
Language/Branch/Capacity Information
- Language Pairs
- English » Turkish: 5000 characters (800 Words)
- Turkish » English: 20000 characters (3200 Words)
-
Fields of Expertise:
Academic, Financial, Tourism, Website, Social Sciences
Education Information
University:
Koç University -
International Relations - Economy |
Job experience
Experience: 7 year(s)
Koç University / eylül 2011 - hala devam ediyor
Duty: Assoc. Dr. Assistant to Şuhnaz Yılmaz
Translator's Sample Translations
-
English » Turkish - Website TranslationHotel pickup and drop-offRound-trip flights from Istanbul to IzmirEntrance fees to Ephesus and the House of Virgin MaryLunchLocal guideTransport by air-conditioned coachOtelden alma ve otele bırakmaİstanbul-İzmir arası gidiş dönüş uçuşlarEfes ve Meryem Ana Evi'ne giriş ücretleriÖğlen YemeğiYerel rehberKlimalı otobüsle ulaşım
-
English » Turkish - Website TranslationHear tales of gruesome gladiator combat while exploring the Colosseum's second and third tiers; learn about monuments like the Regia inside the Roman Forum; and enjoy photo stops at Rome's big-name attractions such as Trevi Fountain, Piazza Navona and more!Kolezyumun ikinci ve üçüncü katlarını keşfederken, tüyler ürpertici gladyatör dövüşleri hakkındaki hikayeleri dinleyin; Roma Froumu içerisinde bulunan Regia gibi abideler hakkında bilgi edinin ve Trevi Çeşmesi, Piazza Navona ve daha fazlası gibi Romanın ün yapmış cazibe merkezlerininde fotoğraf çekmek için durun ve keyfini çıkarın
-
English » Turkish - Website TranslationStart with a guided tour of the incredible Accademia Gallery, seeing Michelangelo's 'David' and Botticelli's 'Madonna and Child,' and then explore the city on a comprehensive walking tour.Michelangelo'nun 'David'ine' ve Botticelli'nin 'Meryem Ana ve Çocuğu'na' bakarak inanılmaz Accademia Galerisi rehberli turunuza başlayın ve sonra kapsamlı bir yürüyüş turu ile şehri keşfedin.
-
English » Turkish - Financial Translation (Banking and investment)The part of Compliance that maintains a central register called ―Corporate List Sensitive Information, performs conflict clearing and monitors wall crossings and the sharing of information.Uyumun Kurumsal Hassas Bilgiler Listesi olarak adlandırılan bir merkezi kaydını tutan, çatışmanın çözümlenmesini gerçekeştiren ve duvar ihlalleri ve bilgi paylaşımını izleyen bölümü.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)İşleme ilişkin müşteri talimatını, varsa ilgili onayları, tüm belge/ bilgileri ile birlikte Operasyon Bölümü'ne iletir.It submits the client order and approvals, if any, for the transaction to Operations Department together with all documents/information.
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)Karadeniz Boğazı' koridorunun bir miktar dışında kalan bu bölgede sınırı Elmas Burnu teşkil eder.The border is constituted by the Elmas Cape in this region, which remains out of Black Sea Strait corridor.
-
Turkish » English - Financial Translation (Investment)Parsel Üzerinde Geliştirilecek Olan Ofis Projesinin İnşaat AlanıBuilding Area to be Constructed on the Lot
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)Diğer şube ile birlikte yasal dökümanların koordine edilmesi, dökümanların tescil ve kayıtlarının yapılması hususunun takibi, dökümanların Türkiye'de gerekli olan imzalarının tamamlanması konusunda hizmet verilmesi,Coordinating the legal documents with the other branch, tracking the registration and notation of the documents, offering services for competion of the signed documents, if signature on document is required in Turkey.
-
Turkish » English - Financial Translation (Accounting)Bu nedenle kaynak uygulama bilgilerinin test ederken doğru yazılması önemlidir.So, it is important to enter source application information accurately while being tested.
-
Turkish » English - Financial Translation (Accounting)Bunların XSD (XML Şema Tanımlamaları)gösterimi aşağıdaki gibidir.XSD (XML Schema Definitions) display of them is as follows.
-
Turkish » English - Financial Translation (Banking and investment)Harici garanti yurtdışı muhataba direkt mektup şeklinde gönderilecekse gönderim yazısını hazırlar.If the external guarantee is to be sent in the form of direct letter to the foreign payer, transfer letter is prepared.
Other information & experiences
I have been in Europe for 12 days in the summer of 2011 and 28 days in the summer of 2012 for travel purposes. Cities I've seen include Rome, Florence, Venice, Nice, Monaco, Barcelona, Lyon, Paris, Amsterdam, Brussels, Bruges, Berlin, Prague, Vienna and Budapest.