Über SEDA K. - Übersetzerin für Türkisch, Englisch, Französisch
Zu bevorzugten Übersetzern hinzufügen
Unser Übersetzungsbüro bietet Ihnen die Möglichkeit, den Übersetzer auszuwählen, der am besten zu den Eigenschaften Ihrer Übersetzung passt. Nachfolgend finden Sie die Informationen eines unserer Übersetzer, die in Türkischer, Englischer und Französischer Sprachen arbeiten. Wenn Sie mit diesem Übersetzer arbeiten möchten, müssen Sie lediglich Ihre Übersetzung an unser Büro senden, indem Sie auf den Link „Ich möchte mit diesem Übersetzer arbeiten“ und dann auf „Übersetzung jetzt senden“ klicken.
Informationen zu Sprache/Branche/Kapazität
- Sprachpaare
- Englische » Türkische: 10000 Charaktere (1600 Wörter)
- Französische » Türkische: 10000 Charaktere (1600 Wörter)
- Türkische » Englische: 10000 Charaktere (1600 Wörter)
-
Fachgebiete:
Medizinisch, Technisch, Juristisch, Akademisch, Kommerziell, Finanziell, Literarisch, Tourismus, Sozialwissenschaft
Ausbildungsinformationen
Universität:
Bilkent-Universität -
Übersetzen und Dolmetschen | 2008
Grad:
Bilkent-Universität -
Masterprogramm Konferenzdolmetschen | 2009
Berufserfahrung
Erfahrung: 14 Jahr(e)
undp-Treffen /
Pflicht: Übersetzer (konsekutiv)
Taiex-Treffen der Europäischen Union /
Pflicht: Dolmetscher (simultan)
Beispielübersetzungen des Übersetzers
-
Englisch » Türkisch - Kommerzielle Übersetzung (Verordnung)Enabling of the noise shut-down can be deactivated via P36.08.Gürültü kapatma etkinliliği P36.08 ile devre dışı bırakılabilir.
-
Englisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Biochemie)To toggle them on/off, press OK.Bunları açmak/kapamak için, OK'a basın.
-
Englisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Industriell Automatisierung)Double packing graphite filamentİkili salmastra grafit filament
-
Englisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Industriell Automatisierung)The two 1/4 NPT outlets can be used for a gaugeİki adet 1/4 NPT çıkışları ölçme aleti
-
Englisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Industriell Automatisierung)For information on available courses for Fisher 685 piston actuators, as well as a variety of other products, contact:Fisher 685 serisi pistonlu aktüatörlerle ilgili mevcut dersler ve diğer pek çok ürün hakkında bilgi almak için:
-
Englisch » Türkisch - Medizinische Übersetzung (Gynäkologie)dEight women were missing data on partner status.dSekiz kadının eş durumu verileri eksikti.
-
Englisch » Türkisch - Kommerzielle Übersetzung (Verordnung)ST209) does not switch to HIGH within 10 secs. when the generator bearing lubrication pump is activated or the feedback contact feedback contact does not switch to LOW within 10 secs. when the pump is switched off.Jeneratör yatak yağlama pompası etkinleştirildiğinde ST209 10 saniye içerisinde YÜKSEK konumuna geçmez ya da pompa kapatıldıktan sonra geri bildirim bağlantısı 10 saniye içerisinde DÜŞÜK konumuna geçmez
-
Englisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Chemie)Content of excipients with their technical functionTeknik işlevleri ile birlikte ara madde içeriği
-
Englisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Industriell Automatisierung)Choose holes that minimize counterclockwise rotation of the transducer cable nut when the security wire (Item C) is taut.Emniyet teli (Parça C) gerginken dönüştürücü kablo somununun saat yönünün aksine sönüşünü minimize eden delikleri seçin.
-
Englisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Biochemie)However nutrients may be low in the waste water being treated which can be compromising bacterial reproduction and this may be the limiting factor in achieving positive results and retaining contracts.Ancak besinler işlenen atık sularda az miktarda bulunabilir bu da bakteriyel üremeyi tehlikeye sokabilir ve bu da olumlu sonuçların elde edilmesinde ve sürmekte olan kontratlarda sınırlayıcı etken olabilir.
-
Türkisch » Englisch - Kommerzielle Übersetzung (Verträge und Berichte)Risk seviyesi ALARP ve daha düşük ise çalışma yapılabilir.The work can be performed if the risk level is ALARP and below
-
Türkisch » Englisch - Finanzübersetzung (Investition)İş bu Rapor; İstanbul İli, Beykoz İlçesi Çayağazı (Riva) Köyünde yer alan 143 parseldekonumlu Taşınmazların değer tespitine yönelik olarak hazırlanmıştır.This report has been prepared for the appraisal of real estates on layout 143 at Çayağazi (Riva) Village of Istanbul Province, Beykoz District.
-
Türkisch » Englisch - Finanzübersetzung (Bankwesen und Investition)Tahsile Alınan Çek/Senet İşlemleriTransactions of Collection of Cheques/Bonds
-
Türkisch » Englisch - Finanzübersetzung (Finanzbericht)Muhasebe politikasındaki değişikliğin önemli bir etkisinin olmamasıyla birlikte, karşılaştırma olarak verilen 31 Aralık 2012 tarihli finansal tablolar yeniden düzenlenmiştir.With the absence of a significant effect of change in accounting policy together with a comparison the Financial Statements given on 31 December 2012 has been restated.
-
Türkisch » Englisch - Kommerzielle Übersetzung (Verträge und Berichte)dİ çukuru^ ^ dİ Köprü çökmesi di Heyelan Q|Kısmi yol çökmesi dİ Düşük banket | □ Yol safında gevşek malzeme [_J|Yolda münferit çukur L_| Yolda yabancı madde, kasis (d[ Diğer dİYokdİ hole^ ^ dİ Bridge downfall di Landslide Q|Partial road downfall dİ Lower banquette | □ Loose material on road side [_J|Individual holes on the road L_| Foreign substance on the road, speed bump (d[ Other dİNon
-
Türkisch » Englisch - Finanzübersetzung (Bankwesen und Investition)Harici garanti açılış aşamasında otomatik tahsilat tanımı sisteme girilmiş ise devre komisyon ve masrafları, vade sonunda sistem tarafından otomatik olarak müşteri hesabından tahsil edilir.If the automatic collection definition is entered into the system during external guarantee initiation phase, period commission and expenses are automatically collected by the system from the account of client at the end of maturity.
-
Französisch » Türkisch - Tourismus-Übersetzungen (Essen und Getränke)Faire pivoter d'un quart de tour (la pliure se trouve à votre droite), étaler dans le sens de la longueur à 65 cm et plier en 3 de nouveau.¼ oranında çevirin (kat yeri sağınıza gelecek şekilde) yeniden uzunlamasına 65 cm açın ve 3'e katlayın.
-
Französisch » Türkisch - Tourismus-Übersetzungen (Essen und Getränke)Remuer au fouet pour fondre les chocolats.Çikolataları eritmek için çırpıcıyla karıştırın.
-
Französisch » Türkisch - Tourismus-Übersetzungen (Essen und Getränke)En fin de cuisson saupoudrer de sucre glace les palmiers et de les faire caramélisé au four très chaud 230°CPişirme sonunda palmiyelere şeker serpin ve 230°C sıcaklıktaki fırında karamelize edin.
-
Französisch » Türkisch - Tourismus-Übersetzungen (Essen und Getränke)Après 2 h de froid, chasser les gaz.2 saat soğukta beklettikten sonra havalandırın.
-
Französisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Chemie Technik)H335 Peut irriter les voies respiratoires.H335 Solunum yollarını tahriş edebilir.
-
Französisch » Türkisch - Tourismus-Übersetzungen (Essen und Getränke)Utiliser au moment pour caraméliser les salambos.Salambo'ları karamelize etmek için anında kullanın.
-
Französisch » Türkisch - Tourismus-Übersetzungen (Essen und Getränke)Incorporer progressivement les œufs battus.Sırayla çırpılmış yumurtaları ekleyin.
-
Französisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Chemie Technik)Les symptômes d'intoxication peuvent apparaître après de nombreuses heures seulement; une surveillance médicale est donc nécessaire au moins 48 heures après un accident.Zehirlenme belirtileri birkaç saat sonra dahi ortaya çıkabilir; bu nedenle kazadan sonra en az 48 saat boyunca tıbbi gözlem gereklidir.
-
Französisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Chemie Technik)Recueillir les liquides à l'aide d'un produit absorbant (sable, kieselguhr, neutralisant d'acide, liant universel, sciure).Emici malzeme (kum, diyatomit, asit bağlayıcı, genel bağlayıcı, talaş) ile sıvı toplayın.
-
Französisch » Türkisch - Technische Übersetzung (Chemie Technik)Temps de pénétration du matériau des gantsEldiven malzemesine nüfuz etme süresi
Weitere Informationen und Erfahrungen
Studieren Sie für ein Semester als Austauschstudent am Institut Libre Marie Haps in Brüssel.